ทีมคลาวด์ และทีมการตลาด ทั้งสองทีมของ บริษัท Aptera ได้ร่วมกัน ค้นหาความหมายที่ชัดเจนแจ่มแจ๋วจากเว็บไซต์ต่างๆ เพื่ออธิบายว่า "คลาวด์คืออะไร" , "คลาวด์ให้อะไรแก่เรา" และ "คลาวด์ช่วยให้ประหยัดเงินได้อย่างไร" แล้วเราก็ได้พบ บล็อกในลิงค์อินของ อัลเบิร์ต บารอน(ตำแหน่ง |
 |
| http://cdn2.hubspot.net/hubfs/213381/Pizza-as-a-Service.jpg?t=1446327951470 |
| แต่เราต้องการอธิบายให้คุณได้เข้าใจอย่างชัดเจนขึ้นไปอีก เราจึงได้สร้าง รูปภาพประกอบขึ้นใหม่ให้คุณได้เห็นและเปรียบเทียบกับ รูปแบบต่างๆของคลาวด์กันแบบหนึ่งต่อหนึ่ง และเราได้เพิ่มเติมรูปภาพเพื่ออธิบายว่า การเปลี่ยนไปใช้คลาวด์จะช่วยประหยัดเงินของคุณได้อย่างไร ดังนั้นขอให้แชร์เรื่องราวนี้ ให้กับคนที่ยังสับสน-สงสัย ความแตกต่างระหว่าง IaaS และ PaaS หรือ คนที่ยังไม่ทราบเลยว่าคลาวด์คืออะไร และหากคุณมีแนวคิดที่จะอธิบายให้เข้าใจได้ง่ายกว่านี้ กรุณาบอกเล่าให้เราฟังด้วย |
 |
| http://cdn2.hubspot.net/hubfs/213381/Pizza_as_a_Service_Infographic_2.jpg?t=1446327951470 |
| When you start trying to wrap your mind around cloud technology and all the services it makes available, it's easy to be overwhelmed by the deluge of -aaS acronyms: IaaS (Infrastructure as a Service), PaaS (Platform as a Service), and SaaS (Software as a Service). Pizza as a Service is an analogy that simplifies the distinctions between all those acronyms. The idea is that to have a pizza dinner you need to purchase a number products and perform a number of tasks. Depending on how much work you want to do yourself, you have options ranging from making the pizza completely on your own to going to a dine-in restaurant. | เมื่อคุณจะเริ่มทำความเข้าใจเทคโนโลยีคลาวด์ และ คลาวด์มีเซอร์วิสอะไรบ้าง มันง่ายมากที่จะเรียก คลาวด์เซอร์วิสต่างๆ ด้วยตัวอักษรย่อที่ลงท้ายด้วย -aaS เช่น Iaas (Infrastucture as a Service), PaaS (Platform as a Service), และ SaaS (Software as a Service). เราจะอธิบายความแตกต่างของคราวด์แต่ละแบบด้วย พิซซ่าเซอร์วิส(พูดถึงแล้วก็หิวเลย) - Pizza as a Service สมมุติว่ามื้อค่ำนี้คุณอยากกินพิซซ่า โดยคุณอาจจะอยากทำพิซซ่าเอง, โทรสั่ง หรือไปนั่งกินที่ร้านพิซซ่า ซึ่งวิธีที่คุณเลือกจะมีผลกับ สิ่งที่คุณต้องซื้อ-จัดหา และสิ่งที่ต้องทำเพื่อให้ได้พิซซ่า เช่นถ้าโทรสั่ง คุณจ่ายค่าพิซซ่าโดยไม่ต้องเตรียมวัตถุดิบและเครื่องปรุง รวมทั้งเตาอบ,ค่าแก๊สค่าไฟ สิ่งที่ต้องเตรียมเอง มีแค่โต๊ะอาหารและเครื่องดื่ม เปรียบเทียบได้กับ PaaS ถ้าเลือกไปนั่งกินที่ร้านก็ไม่ต้องเตรียมอะไรเองเลย จ่ายค่าพิซซ่าแล้วนั่งกิน เปรียบได้กับ SaaS (ดูภาพด้านล่างประกอบ) |
 |
| http://cdn2.hubspot.net/hubfs/213381/Pizza_as_a_Service_Infographic_2.jpg?t=1446327951470 |
TAKEOUT OR DINE-IN COMPUTING
You can look at the cloud in the same way as you do your pizza dinner. You have the option to handle everything on your own with servers on your business's premises. You can let a cloud service provider host virtual servers in the cloud, the IaaS option. You can go a step further with PaaS and let the provider do a little more. Or you can let the provider take care of everything for you by going the SaaS route. |
ทำกินเองหรือไปนั่งกินที่ร้าน
คุณสามารถมอง คลาวด์เซอร์วิส ในแบบเดียวกับการกินพิซซ่ามื้อค่ำ นั่นคือคุณสามารถเลือกที่จะจัดการ ระบบและธุรกิจ บนเซิร์ฟเวอร์ของคุณเองด้วยตัวคุณเองทุกอย่าง (on-premises) หรือเลือกคลาวด์เซอร์วิสให้เป็นคนเตรียม และดูแลระบบเซิร์ฟเวอร์,เครือข่าย,อุปกรณ์จัดเก็บข้อมูล เรียกว่า IaaS หรือจะเลือกเป็น PaaS ก็จะช่วยเตรียมและดูแล เรื่องระบบปฏิบัติการ, เวอร์ชวลไลเซชั่น, รันไทม์ เพิ่มเติมจาก IaaS หรือจะปล่อยให้คลาวด์เซอร์วิสเตรียมและดูแลทุกสิ่งอย่างแทนคุณ แบบนี้คือ SaaS |
 |
| http://cdn2.hubspot.net/hubfs/213381/Pizza_as_a_Service_Infographic_2.jpg?t=1446327951470 |
 |
| http://cdn2.hubspot.net/hubfs/213381/Pizza_as_a_Service_Infographic_2.jpg?t=1446327951470 |
| But how does paying someone else to make your pizza save you money? Let's say you've invited several guests to a pizza party, but you have only a vague sense of how many will show up. Without a precise head count-or foreknowledge of how many slices each guest will eat-you have to buy enough ingredients to make plenty of pizza for the highest estimated number of guests. In all likelihood, this will lead to you having lots of leftovers. If you have everyone meet at a restaurant, on the other hand, the amount of food you buy will be much closer to the amount consumed. | ว่าแต่การที่เราเสียเงินสั่งพิซซ่ามันไม่แพงกว่าทำกินเองหรือ? มันประหยัดกว่าหรือ? สมมุติว่าคุณจะเชิญแขกมาร่วมงานปาร์ตี้พิซซ่า ซึ่งไม่มีทางทราบจำนวนผู้ร่วมงานที่แน่นอน และแต่ละคนจะกินพิซซ่าคนละกี่ชิ้น ทำได้เพียงการคาดเดาเท่านั้น คุณจึงต้องเตรียมวัตถุดิบเผื่อไว้ทำพิซซ่าให้มากๆไว้ก่อน เพราะเหลือดีกว่าขาดเดี๋ยวงานจะกร่อย และสุดท้ายจะเหลือพิซซ่าจำนวนมากที่ต้องทิ้ง คราวนี้ถ้าเราเปลี่ยนเป็นเชิญแขกทั้งหมดไปร่วมงานปาร์ตี้ที่ร้านพิซซ่าแทน คุณก็จะจ่ายค่าพิซซ่าเท่าที่ผู้ร่วมงานทุกคนกิน |
SAVING MONEY ON PIZZA AND INFRASTRUCTURE
SCALING UP This is analogous to what's called scaling in the cloud. A company that prepares tax returns, for instance, will have a huge increase in demand over a span of a few months every year. The company has to maintain enough server capacity to handle the sudden influx of business that occurs during this period, even though most of the year. Scaling up the processing capacity of a server is something that's much easier to do in the cloud. And scaling back down when demand returns to normal could potentially save you quite a bit of money. SCALING OUT You can also scale out. for instance, if your website is prone to periodic spikes in traffic, you can either maintain extra servers on your business's premises to handle the extra load, or you can host the site in the cloud. When traffic spikes, a cloud service like Azure will automatically spin up however many virtual servers (or instances, as they're sometimes called) you need to support the increased demand. The added instances will then go back offline when the traffic slows down again. This is called autoscaling. | ประหยัดค่าพิซซ่าและค่าใช้จ่ายสำหรับโครงสร้างพื้นฐาน (เซิร์ฟเวอร์, อุปกรณ์จัดเก็บข้อมูล, อุปกรณ์เครือข่าย) สเกลอัพ - ขยายขึ้น เป็นการขยายขนาดอุปกรณ์ให้ใหญ่ขึ้นเพื่อให้มีประสิทธิภาพรองรับงานได้มากขึ้น อาจจะเรียกว่าขยายไปในคลาวด์ ยกตัวอย่างเช่น บริษัทต้องทำเกี่ยวกับระบบการเตรียมคืนเงินภาษี ซึ่งจะทำเพียงไม่กี่เดือนในทุกๆปี แต่บริษัทกลับต้องเตรียมเซิร์ฟเวอร์ให้มีความสามารถรองรับงานที่เพิ่มขึ้นแค่ในช่วงเวลาดังกล่าว และไม่ได้ใช้ประโยชน์ในช่วงเวลาที่เหลือของปี การเพิ่มความสามารถหรือสเกลอัพเซิร์ฟเวอร์ในคลาวด์เป็นเรื่องที่ทำได้ง่ายกว่า และเรายังสเกลกลับมาที่ขนาดความสามารถเดิมในช่วงเวลาปกติ ซึ่งจะช่วยประหยัดค่าใช้จ่ายได้ สเกลเอาท์ - ขยายออก คุณยังสามารถขยายแบบสเกลเอาท์ ตัวอย่างเช่น ถ้าเว็ปไซต์ของคุณมีแนวโน้มที่ต้องให้บริการปริมาณมากเป็นช่วงๆอยู่บ่อยครั้ง คุณสามารถเลือกที่จะเพิ่มจำนวนเครื่องเซิร์ฟเวอร์ของคุณเอง หรือเลือกที่จะย้ายระบบขึ้นไปบนคลาวด์ เมื่อต้องรองรับการให้บริการที่เพิ่มขึ้น คลาวด์เซอร์วิสอย่างเช่น Azure จะเพิ่มจำนวนเวอร์ชวลเซิร์ฟเวอร์ (บางทีก็เรียกว่า instance)ให้อัตโนมัติ และปรับลด instance ลงเมื่อปริมาณการให้บริการลดลง เป็นลักษณะ ออโต้สเกลลิ่ง |
 |
| http://cdn2.hubspot.net/hubfs/213381/Pizza_as_a_Service_Infographic_2.jpg?t=1446327951470 |
 |
| http://cdn2.hubspot.net/hubfs/213381/Pizza_as_a_Service_Infographic_2.jpg?t=1446327951470 |
WHAT'S THE BEST OPTION FOR YOU?
In the cloud, you only ever pay for what you actually use. And scaling is just one of the ways moving to the cloud could save you money. But reducing costs is often not the primary reason businesses cite for making the move. Just like when you're throwing a pizza party, your decisions about how much of the work you want to do on your own versus how much you want to pay someone else to handle for you should be based on your goals and the specific demands of your situation. |
อะไรเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
ในคลาวด์เซอร์วิส คุณจ่ายเท่าที่คุณใช้ และการขยายหรือสเกลอัพ-สเกลเอาท์ การย้ายระบบไปสู่คลาวด์ เป็นเพียงหนึ่งหนทางที่จะช่วยให้ประหยัดเงิน แต่การลดค่าใช้จ่ายนี้มักไม่ใช่เหตุผลหลักทางธุรกิจ ที่จะตัดสินใจย้ายระบบสู่คลาวด์ เช่นเดียวกับที่คุณจัดปาร์ตี้พิซซ่า คุณต้องตัดสินใจว่าจะเก็บส่วนไหนไว้ดูแลเองและส่วนไหนที่ต้องการจ่ายเพื่อให้คนอื่นช่วยจัดการแทน ทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่เป้าหมายและความต้องการที่เฉพาะเจาะจงของคุณ |
 |
| http://cdn2.hubspot.net/hubfs/213381/Pizza_as_a_Service_Infographic_2.jpg?t=1446327951470 |
No comments:
Post a Comment